Siempre supe de la generosidad de Juan, pero no hasta el extremo de que ceda parte de sí mismo a la vida y avatares de los demás." El Juan que se menciona es Juan Gelman y quien así lo considera es el poeta mexicano Hugo Gutiérrez Vega. Entre aplausos y con una lectura, Juan Gelman presentó el domingo en México su antología Los otros, en la que convergen "una asamblea o una convención de poetas gelmánicos", según afirmó el escritor Carlos Montemayor.

El autor de El violín y otras cuestiones se emocionó con las palabras de Gutiérrez Vega y afirmó no sólo que el Premio Cervantes -que recibió en abril de este año- no lo hizo "ni mejor ni peor poeta", sino también que "para un poeta cada vez es más difícil conquistar a una muchacha, ser candidato a presidente o que el almacenero le fíe"

Gelman leyó varios de los poemas incluidos en Los otros, una serie de textos publicados en diferentes épocas que, como señaló su compilador, José Angel Leyva, "es el resultado de una selección de personajes representativos del trabajo gelmánico".

Es que gran parte de los textos de esta antología fueron publicados con seudónimos varios, y otros tantos han sido escritos sobre otros autores y escritores con los que Gelman se ha identificado.

Como señalaron Gutiérrez Vega, Montemayor, Leyva y Miguel Covarrubias, que acompañaron al poeta argentino en la presentación en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes de México, en el libro, Gelman "muestra a los autores a los cuales reconoce como propios, aunque él funge como traductor y portavoz de ellos".

"Uno de los grandes favores que debo a la Policía Federal argentina fue que me allanó la casa y se llevó muchos libros que tenía de Sydney West", bromeó el poeta antes de leer un texto escrito por él y firmado por su heterónimo.

Rodeado de amigos, Gelman volvió sobre el Premio Cervantes, el más notable de la lengua española, y afirmó que representa un aliento y contribuye a difundir su obra, "pero no cambia la vida del galardonado".

Poesía, anécdotas, risas y alguna que otra confusión de parte del público con la multitud de personajes ficcionales y seudónimos del poeta.